Nelle puntate precedenti:
- Hai conosciuto questa ragazza online? - Esatto.
Jeannie, sono un venditore di auto. I miei orari sono difficili da spiegare.
Sto cercando di fare un po' di soldi extra per mia zia.
Ha bisogno di un'operazione.
Lavoro, Jeannie. Devo andare, tesoro.
Vuoi mettere il Signore in attesa?
- Lascio il football. - Non se ne parla nemmeno.
Non puoi decidere per me. L'ho gia' fatto. Mi sono ritirato.
- Siediti, stiamo cenando. - Ben...
Ho detto siediti!
Quanti anni ha, cinque? Scappare da casa per andare da mio padre?
- Perche' non torni a casa? - Non torno a casa.
Mi sono scusato con te un sacco di volte.
- Devi piantarla. - E' finita.
William!
- Non posso fumarla. - Fumala.
Aiutami.
Mi spiace. Torna a casa.
Va bene.
So che questo vi preoccupa.
Ma lo faremo insieme. La faremo sentire al sicuro.
Siamo pronti?
Siete pronti?
Si'. Si'.
- Aspettate il mio segnale. - D'accordo.
Sarah, tesoro.
Tesoro.
Che significa questo?
Sarah, benvenuta.
Sono Keith Bowen.
Siediti
Ehi, Banks. Leggimi le labbra.
Va avanti.
Ti freghero' per tutto cio' che hai preso.
No, no, vedi, perche' io ho chiuso.
Abbiamo chiuso tutti.
I tuoi amici, la tua famiglia, il tuo agente, lo studio.
Tutti noi.
Quindi, ci siamo, Chris, tu andrai in prigione.
- Si', certo. - Oh, non ci credi?
Resisti, vero?
Una dose... e' possesso di droga. C'e' l'arresto obbligatorio.
Due dosi o piu'? Allora e' possesso per spaccio.
Quindi reclusione obbligata.
Chi e' lei? Mamma, che succede?
Sono stato assunto dalla tua famiglia.
Ora, la sto prendendo comoda, come tutti qui.
Queste sono cazzate.
No, no. No, qui ci sono delle persone che ti vogliono bene.
- Mamma. - Sarah, bambina, ascolta per favore.
Siamo tutti qui per aiutarti.
E sai quanto ti vogliamo bene.
E per dirti che e' giunto il tempo di ascoltare, Sarah.
Quindi, per piacere, siediti.
Chi e' questo coglione?
Tu non sei un poliziotto.
No, hai ragione su questo. Ma il mio amico lo e'.
Fallo.
Visto? Ho piu' amici di te.
Va bene, ricevuto.
Sarah! Sarah! Sarah, l'ho chiamato io, non e' stata tua sorella.
Piccola, non so piu' cosa fare con te. Hai bisogno di aiuto!
Per una volta nella tua vita, pensa anche agli altri!
Calmiamoci.
Ricordiamoci perche' siamo qui.
No, non c'e' niente da capire, d'accordo?
Ho chiuso. Non te ne frega un cazzo, non frega un cazzo neppure a me.
Portalo fuori di qui.
No, no, no. No, aspetta, aspetta! Aspetta!
Questo e' uno scherzo, vero? Tu sei stato pagato!
No, me ne sono lavato le mani, va bene. Ho restituito tutto.
Non ti preoccupare, un ragazzo duro come te si trovera' bene in prigione.
Sarah, niente piu' soldi,
niente piu' elemosine, niente piu' menzogne.
E' tempo per tutti di essere sinceri, per tutti.
Non sai di cosa stai parlando.
Io non c'entro.
Riguarda te e le persone che ti vogliono bene.
Parliamo sul serio.
Tutte e due, Sarah.
Va bene! Va bene.
Va bene cosa?
Tutto cio' che devi fare e' sederti e ascoltare le persone che ti vogliono bene.
Non e' cosi' difficile.
Queste sono cazzate!
Me ne vado.
Tutto quello che vuoi.
Giusto per capirci, se rimani... valgono le mie regole.
- Di' di si'. - Si'.
T H E C L E A N E R The Eleventh Hour
Traduzione: FiLoX, Meredithgrey, Rastaxe, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
- Che tipo di accordo? - Decidiamolo.
Tu ed io. Negoziamo.
Facciamo un trattato di pace.
Senti, tu hai le tue ragioni. Io ho le mie.
Ne parliamo, troviamo un compromesso.
Come... negli affari.
O per le nazioni in guerra.
Va bene.
E mamma dov'e' in tutto cio'?
Lei e' come la Svizzera.
E questa negoziazione, include tutto?
Il football?
E' tutto sul tavolo, Ben, incluso il football... quindi giocatela bene.
Non sono un novellino.
Abbiamo un accordo?
Non ancora.
Negozieremo.
Fai pure. L'incontro e' finito.
William Banks.
Una rabbia come questa in un'eroinomane e' insolita,
specialmente quando e' drogata.
Cosa intende per "insolita"?
Beh, insomma, l'eroina... ti rilassa, ti tranquillizza.
Fluttui su una nuvola. Non cerchi lo scontro.
Certamente non ne cominci uno. Sprecheresti la botta.
Sara non ha cominciato lo scontro.
- Oh, mamma. - Non l'ha fatto.
Le hai messo pressione, lei ha reagito.
Non le ho messo pressione, mamma. Sono stata sincera.
Senti, e' questo il problema, non le abbiamo messo abbastanza pressione.
Oh, io gliene ho messa. Sempre. Tu non lo sai.
Sono sua madre.
Voi ragazze siete la mia vita.
Senti, mamma, tu non dormi. Non mangi.
Sei sempre preoccupata. Non puoi passare un altro anno cosi'.
Sarah era una brava ragazza.
Entrambe le mie ragazze sono brave ragazze.
E' vero, Kate. Era una buona sorella.
Era intelligente, aveva dei buoni amici,
riusciva in tutto, finche'...
C'e' qualcos'altro che dovrei sapere?
No.
Di nuovo, mi spiace di essere tornata senza avvisare.
Dovevo solo dare un'altra occhiata.
Non credo che possa valere meno di quelle del vicinato.
Magari persino rispetto a quelle piu' lussuose.
Sarebbe magnifico.
Forse. Non prometto niente.
Mi spiace, giornata impegnativa oggi.
Vi dispiace se uso il vostro bagno?
Ma si figuri. Prima porta a sinistra.
Grazie. Quando le ho parlato al telefono,
signor Banks, le ho detto che c'era un altro interventista.
Keith Bowen. Lo conosco.
Si', mia madre sta ancora lavorando con lui.
Oh, davvero?
Si'. Beh, e' stata un'idea di Kate, incontrare lei, non mia.
Ho avuto il nome del signor Bowen dal mio dottore.
E mi e' stato assicurato che e' molto bravo.
E tutto stava filando liscio finche' Kate non ha alzato la voce
e fatto esattamente cio' che non avremmo dovuto fare.
Mi spiace, sono solo un po' confuso riguardo...
Mia madre vuole continuare a lavorare con il signor Bowen,
nonostante il suo fallimento, ma dato che lei e' cosi' ben referenziato io...
Giusto. Ma se avete gia' qualcuno...
Qualcuno che non riesce neanche a far sedere mia sorella e ora lei e' Dio sa dove.
Senta, non l'abbiamo piu' vista.
Ho parlato con il suo capo, Harvey. Non va in ufficio da cinque giorni.
Non si e' fatta sentire. Si stanno incazzando.
E nessuno sembra in grado di aiutarla.
Per favore, non dica di no.
- Hai detto di si'. - Si'.
Beh, il si' va bene.
Si' e pro bono, non tanto.
Calma, ho parlato con la sorella, Kate, ha dato un anticipo.
Beh, allora io ci sto.
D'accordo, ma Keith Bowen?
Io dico di rendere il denaro. Dire che siamo occupati.
Ed e' vero.
Chi e' Keith Bowen?
Keith Bowen, fratello, e' la seconda pistola piu' veloce del West, capito?
La seconda.
Ragazzi, non siamo in competizione, va bene?
Siamo nello steso ramo.
Gia', come Sherlock Holmes, Batman... nello stesso ramo.
- Swenton... - Ha ragione.
Tu e Bowen, brutta storia.
Hai dimenticato?
Sentite, mettiamoci un freno ragazzi, va bene?
Bowen e' irrilevante. Si parla del cliente.
Avete capito tutti?
La droga e' l'eroina.
Il bersaglio e' Sarah Garber, la fonte e' sconosciuta. Quindi, Swenton, ti voglio
sulle strade. Scopri qual e' il prodotto del momento.
Si dice in giro che ci sia qualcosa di nuovo.
Si', lo so, potrei cominciare con gli HK Roller.
Brutti ceffi.
- Vado con lui. - No, occupati del lavoro della ragazza.
- Posso fare entrambe le cose. - Sai che ti dico? In via
ufficiale? Apprezzerei molto l'aiuto.
Ma credo di potermela cavare da solo.
Figuriamoci. D...
Sono ancora al rifugio a sorvegliare la nostra piccola star del cinema.
Figo. Dove regnano silenzio e pace. Assicurati di portare il tuo computer.
Mentre stai seduto a sorvegliare Chris, voglio che scarichi
notizie sulla madre, sull'obiettivo, sulla sorella.
Trovami i dati economici, il lavoro, la patente, tutto.
- Capito. - Lavoreremo con Bowen?
Vista la situazione?
No. Non riguarda Bowen.
Ascoltate, ragazzi, Sarah e' scomparsa da cinque giorni,
percio' prima ci diamo da fare, piu' velocemente potremo trovarla.
Andate.
Ciao, sono Sarah. Lasciate un messaggio.
Sarah, sono Harvey.
Sono qui in ufficio con due clienti molto scontenti.
Avevi un appuntamento a Cloverdale due ore fa.
Per favore richiamami il piu' presto possibile.
Inutile dirlo, non ti devi piu' occupare di Cloverdale.
Senti, sniffare e' figo e tutto quanto, non fraintendermi.
Ma vuoi davvero goderti il viaggio e vedere il panorama mentre lo fai?
Se non ti buchi,
e' come se non sniffasi nulla.
Pensi di rimanere li' o mi passerai quella chiave inglese?
No, me ne staro' qui.
Fai come vuoi.
La sorella della mia cliente sembra decisa a tenerti.
Gia', non ci sono spiegazioni per il buon gusto, vero?
Si tratta fare l'interesse di tutti quelli che sono coinvolti.
Vuoi dire i tuoi interessi o i suoi?
Coincidono.
Bene.
Percio', voglio essere chiaro.
Se prendi la mia cliente contro la sua volonta', ti faro' arrestare per rapimento.
Can che abbaia non morde, Keith.
Com'e' il tuo morso?
Fa un favore a te stesso, Banks.
Lascia questo lavoro ai professionisti.
Tu e la tua "vocazione" non siete necessari.
E dicono che il tempo cura tutte le ferite.
Si sbagliano.
Sei stato avvisato.
Prometto di non picchiarlo.
Si, lo so. Lo so.
Beh, non e' cio' che voglio.
Ascolta, il mio capo mi ha dato tre lavori diversi, Jeannie.
Ti prego, cerca di capire, va bene?
Allora, la zia che doveva essere operata...?
E' solo che...
Darnell, ascoltami, per favore.
Anche quando sei con me,
non sento che tu sia davvero con me.
E' solo un periodo difficile, ecco tutto.
Senti, posso richiamarti?
Penso che tu debba fare un esame di coscienza, D.
Davvero.
Oh, per favore non arrenderti, d'accordo?
Ti spieghero' tutto, te lo prometto piccola, va bene?
Tutto bene, grand'uomo?
Si'.
Bene, ascoltate ragazzi, abbiamo un nuovo piano.
Concentriamoci sul lavoro di Sarah Garber, a tutto campo.
Bowen ha spinto i tasti giusti?
Cosa sappiamo?
La sua situazione finanziaria e' un disastro.
Lo stesso il suo lavoro. E' un perito immobiliare.
Il suo capo ha esaurito la pazienza con lei. Prima o poi, e' finita.
Bene, D, voglio che rintracci il suo cellulare.
Capito.
Che altro?
Avevi ragione.
Gli HK Roller hanno un nuovo prodotto chiamato Polvere Blu,
che a detta di tutti sembra essere eccezionale.
Ci sono i drogati in fila
per comprarlo in strada, dappertutto.
E poi, naturalmente, ci sono le catapecchie
per i turisti che non sanno dove andare.
E per quelli che non hanno un'auto.
E se lei fosse li'?
E' una cosa diversa. A Rollers non piacciono gli estranei, giusto?
Gia', percio' se cominciamo a mostrare la sua foto, non riusciremo ad entrare.
Allora non mostriamo la sua foto.
Va bene, entrate, tenete gli occhi aperti e fate dei giri.
Figo. Vuoi che compriamo?
Quello che e' necessario.
Akani, voglio che ti occupi della sorella.
Faro' i giri con Swenton.
No. Comincia con questo.
Bowen sta nascondendo delle informazioni.
La mia ipotesi e' che la madre e la sorella, Kate, stiano facendo la stessa cosa.
Tanto per essere chiari, Bowen ha premuto i tasti giusti?
Pronto?
- Sarah, hai mancato... - No, no, sto arrivando.
Sarah, ascoltami...
Harvey, sono a cinque minuti.
- Dove sei stata? - Li chiamero' io.
Ciao. Sono Sarah. Lasciate un messaggio.
Ehi, Sarah, sono Harvey.
Ti sto richiamando perche'... beh, hai riagganciato.
Non c'e' un modo semplice per dirlo, Sarah e odio farlo per telefono,
ma dobbiamo licenziarti.
Sei perennemente in ritardo, ti fai vedere
a caso ad appuntamenti, che non sono nemmeno i tuoi
e non funziona cosi', Sarah.
Se stai avendo dei problemi personali, spero che tu possa superarli,
e ti auguro il meglio per qualsiasi cosa farai d'ora in avanti,
e ancora, mi spiace doverlo fare per telefono,
ma non so nemmeno, se ti vedro' ancora.
Bene, abbi cura di te, Sarah.
Ha chiamato un taxi?
Perfetto.
Vuol chiamare la polizia, per favore?
Entrare con la forza e' un crimine, William.
Lo faccia. Chiami la polizia.
Aspetti un momento. Non e' un crimine, se ho il permesso della famiglia.
Allora perche' non ti hanno dato la chiave?
O forse preferisci intrufolarti.
Guarda che sto cercando di salvare il tuo culo.
Fai quello che devi fare.
Oh, no. Lo faro', ma non sara' il mio culo che salvero'.
Puoi metterla come ti pare, amico. Portero' a termine il lavoro.
- Akani? - Si'?
Aggiornami sulla sorella.
Non l'ho ancora fatto. Sono con Swenton.
Pensavo di averti detto...
So cosa avevi detto. Sono qui.
C'e' qualcosa che dovrei sapere su Swenton?
No.
Sbrighero' il lavoro, William.
Lascia stare. Ci penso io.
Posso darle cinque minuti.
Ehi. Senta, il mio lavoro dipende dalle informazioni che mi passa.
Cosa vuol dire?
Lui che c'entra?
Non c'entra.
No, no, deve darmi piu' di questo.
Erano fidanzati.
George l'ha fatta scegliere: o la droga o il matrimonio.
Lei ha detto una cosa, ma ne ha fatta un'altra e lui se n'e' andato.
Ed e' tutto?
Si' e sono felice se ne sia andato, per quel che conta.
E' stata l'unica cosa positiva che e' venuta fuori da tutto questo.
Non sarebbe stato davvero un buon matrimonio.
Quanto e' fuori da tutto?
Completamente.
Si e' trasferito in Texas, si e' fidanzato con un'altra.
Senta, tutto questo e' accaduto due anni fa.
Insomma, come puo' significare qualcosa?
Beh, e' cosi'. Tutto ha un significato.
Ha scoperto qualcos'altro?
Si', effettivamente.
E' stata licenziata oggi.
Hanno chiamato il suo capo e si sono lamentati.
Oh! Oh.
Grazie.
E' che... sa, almeno, so che e' viva.
Credo che il licenziamento sia il minore dei mali.
Ogni volta che suona il telefono, mi aspetto il peggio.
Puo' succedere.
Capisco quanto sia dura.
Oh, apprezzo molto la sua comprensione.
Non e' sola.
Sa, mia figlia Kate ha assunto un altro interventista, William Banks.
Lo so. Non sara' d'aiuto.
Pensa di essere stato scelto da Dio.
Beh, mia figlia pensa...
Va bene. Solo, mi tenga informato.
Allora, continuero' a cercare.
Cosa?
Cosi' potremo trovarla.
E' un problema?
No. No, naturalmente no.
Avra' piu' che mai bisogno di denaro.
Il che significa che verra' da lei.
E non dovra' dargliene, non importa cio' che dira', non importa cio' che fara'.
Puo' farlo?
Ho bisogno che lo faccia.
Ci provero'.
Ho bisogno che lo faccia.
Dovrei rientrare.
Mi ascolti, Kate, se la trovo,
posso cambiare la situazione,
ma avra' bisogno del suo aiuto.
L'ho assunta io, no?
Non so che cosa e' andato storto.
Pensavo di essere stata una buona madre.
Lo e' ancora.
Lei non e' sola, Paula.
Non e' sola.
Ehi, ho triangolato un segnale,
ho ottenuto un indirizzo e l'ho trovato in un cespuglio.
Gran bel lavoro, D.
Questa ragazza sta per crollare del tutto.
Credo questa sia la parte in cui qualcuno dice "Bingo!"
o "Eureka!"
Abbiamo trovato la macchina.
E' successo facendo una ricerca alla motorizzazione.
Multata, senza ruote.
- E' in un garage a Compton. - Compton?
Perche' credi che l'amichetta si sia messa in ghingheri?
Taci, Swenton.
Stiamo risalendo al carro attrezzi, per scoprire dove l'aveva prelevata.
Scommetto che portera' a questo.
Polvere Blu.
Scusate.
Ehi, agente Herman, ha avuto il mio messaggio.
Senta, vorrei dirle...
- Si', dobbiamo parlare, William. - Bowen?
- Ci ha chiamato. - Mi accusa di qualcosa?
Ti accusa di qualcosa.
Questa e' una stronzata, va bene?
Sto lavorando per la famiglia della ragazza che vive li'.
Va bene. Nessun problema.
Falla venire a fare una deposizione
e l'accusa di furto con scasso svanira'.
Non posso, va bene? Non so dove sia.
Ascolta, il tipo che mi accusa, lo fa per motivi personali.
Abbiamo fatto un lavoro insieme tempo fa.
Le cose andarono male. Penso' che lo volessi mettere in cattiva luce.
In un attimo indosso' i panni del laureato.
Non cambia nulla.
Non puoi prenderla cosi' seriamente.
I testimoni ci legano le mani, William.
Il padrone ti ha visto entrare ed uscire.
Se agisci con leggerezza in questo modo,
non ti posso guardare le spalle.
Nessuno puo'.
Sinceramente, pensavamo tutti che
tu fossi un po' piu' attento di cosi'.
Va bene, e' colpa mia.
Rimediero', d'accordo?
Parlero' a Bowen, per vedere se possiamo comportarci da adulti.
- Va bene? - Si'.
Perche' in altre circostanze tu ed io ci saremmo fatti un giretto.
Ho capito, ho capito, va bene? Mi dispiace.
Ascolta, c'e' ancora una cosa.
Hai mai visto niente del genere?
Polvere Blu?
Si', i ragazzi della squadra la chiamano Morte Blu.
Il sacchetto e' fatto in Cina per delle societa' di giocattoli.
Ma e' mischiato con dei pesticidi.
E' cosi' che fanno la plastica, chi lo sapeva?
Fumi la merda di questo sacchetto e i tuoi polmoni sanguinano.
Se te ne fai abbastanza, anneghi nel tuo stesso sangue.
Morte Blu.
Se la tua cliente si fa di questo, dovresti controllare all'obitorio.
Grazie.
Secondo te ho bisogno di una baby-sitter per questo?
Se il pannolino regge...
- Pensi che mi stia facendo? - So che lo fai.
Solo una volta, va bene? Solo una volta.
E fu solo per mantenere la copertura con gli Inland King,
va bene, per non sputtanare il caso, d'accordo?
Ma ora, non mi faccio, va tutto bene nel mio mondo.
Quindi puoi farmi il favore di scendere dalla tua scopa?
D'accordo, non saro' la tua baby-sitter.
Grandioso.
Considerami solo la tua guardia del corpo.
Siamo a posto?
Niente che non possa gestire.
Ehi. D devi scovare questo ex fidanzato.
Voglio l'intera storia.
- Ci sono ancora dei pezzi mancanti. - Ora?
Hai qualcos'altro da fare? Fallo subito.
- Bene, statemi a sentire. - Scusami, Jeannie.
Questa Polvere Blu, sta uccidendo delle persone.
Giusto? E' una merda davvero pericolosa.
Voi due, andate dovunque la spaccino, va bene?
Voglio che troviate Sarah.
- Si sta facendo buio presto. - E allora?
Oh, beh, il territorio dei Roller, di notte, non e' esattamente un posto per signore.
- Akani? - Per fortuna non sono una signora.
Allora andate.
Giusto per precauzione, portatevi una pistola.
Io mi do una sistemata,
poi andro' a fare visita ad un certo mio collega,
e forse cerchero' di parlare con la madre.
Se avete bisogno di me, chiamatemi.
- Darnell? - Si?
Forse dovresti controllare all'obitorio.
Va bene.
Swenton?
Cinquanta dollari.
Cinquanta?
Cinquanta? Questo... questo e' di Vera Wang.
Vera Wang?
Non l'ho mai sentita. Cinquanta dollari.
Andiamo, amico.
Almeno cento.
Insomma, e' un abito da 15.000 dollari.
Dovevo sposarmi con quest'abito.
Sposarmi.
Le sembra un negozio di abiti nuziali questo?
A qualsiasi donna che vedra' questo, mi creda,
potra' chiedere qualunque cifra.
Con un abito come questo, non e' questione di soldi, mi creda.
Andiamo, abbia cuore.
Cinquanta dollari.
Prendere o lasciare.
Settantacinque.
- Ehi, piccola. - Sta aspettando.
Posso avere un secondo per baciare mia moglie?
Si'.
Sei stato bravo, William.
Proprio una buona idea.
Beh, vediamo come va, va bene? Augurami buona fortuna.
Mezzo grammo, Polvere Blu.
Ehi, la mia amica, l'hai vista?
Bianca, capelli biondi?
Peggio per te, fratello, e' da sballo.
Andiamo.
Ehi, amico. Sei pronto? - Da dove vuoi iniziare?
Prima le cose importanti, poi siamo in discesa.
- Cosa te ne pare? - D'accordo.
L'eta' prima della bellezza, comincio io.
Prima cosa, non negoziabile.
Tu sei mio figlio.
Ti voglio bene e niente al mondo potra' cambiarlo.
Niente, mai.
Tocca a te.
Bene, beh...
Ah, lo vedi? Ti ho sorpreso, eh, non te l'aspettavi?
Fa parte del negoziato.
Va bene, seriamente, penso che tu sappia cosa voglio.
No, tu... Ben, devi dirmi tu quello che vuoi. Va bene?
E' cosi' che funziona.
Pensavo stessi giocando al tuo meglio.
Football.
Voglio che tu continui a giocare.
Ed io no.
Ben, d'accordo, ascolta. Questo e' un negoziato.
Devi giustificare quello che vuoi.
Capisci, devi convincermi o lascero' perdere tutto,
quindi dimmi le tue ragioni.
Va bene. Punto primo.
Punto primo?
Mi hai detto di giocare al mio meglio.
L'ho detto. L'ho detto.
Ciao, Jeannie, sono io, Darnell.
Ehi, ascolta, so che le cose tra noi sono strane,
c'e' una certa distanza tra di noi,
percio' se ti capita, potresti chiamarmi?
Sai cosa ti dico, no.
Forse ci potremmo incontrare, cosi'...
potremmo farlo di persona,
sai, parlare e risolvere le cose.
Voglio davvero farle funzionare, bimba, d'accordo?
Chiamami, ti prego.
Il punto e' che se mi arrendo su questo, Ben,
ed e' un se molto grande,
allora tu devi dare qualcosa in cambio.
Tipo cosa?
Uno, devi promettere a me e a tua madre
che non farai mai piu' niente di cosi' stupido,
come scappare via... fammi finire.
Due, devi rimpiazzare il football con un'altra cosa.
Va bene? Non mi importa cosa.
Teatro, un gruppo musicale, atletica, qualunque cosa. Non mi importa.
Il punto e' che non devi bighellonare in giro
per la tua stanza come un animaletto domestico iper-nutrito.
Che altro?
E' tutto.
Fai questo, tieni alti i tuoi voti
e forse allora io e te potremmo lavorare sul mio vecchio camion,
truccandolo un pochino.
E poi potrei tenerlo?
Mantieni i voti alti, non gironzolare per casa,
trova qualcosa da fare per te... e certo.
Affare fatto.
Che stai facendo?
Sarah, dove sei stata?
- Sarah... - Lasciami stare.
Rubi anche ora?
- No... - Stai rubando!
E' cosi' che si chiama.
Ascolta... quello che dovevi fare era chiedere.
Ma no... mio Dio, sei patetica.
Tu sei una patetica, piccola puttana egoista.
Non ti importa di mamma, ti importa solo di te!
Lasciami!
Sarah...!
Lasciami stare.
Sarah, no!
No! Stai lontana da me!
Sarah!
Sono una puttana?
Chiamo la polizia.
Sono una puttana?!
Sarah, no!
Sarah! Sarah!
Sarah!
Ehi. Mi hai mandato la polizia?
Sai, le persone hanno dei diritti, Will.
Irrompi nelle loro proprieta' personali come un criminale...
Se non ti piace come faccio le cose, e' un problema tuo, va bene?
Io sto fuori dalle tue cose, tu stai fuori dalle mie.
Tu non sei un interventista, sei solo una sorta di teppista.
E' giusto, dottore.
Non ho imparato quello che so in un'aula scolastica.
Non l'ho letto in qualche libro, l'ho vissuto.
Forse e' per questo che me ne frego.
Oh, risparmiami la triste storia dell'ex tossico.
Hai accettato questo caso solo per gareggiare con me.
Sappiamo entrambi che cos'e' quello di cui non te ne frega davvero.
Oh, vuoi farne una questione personale, Keith, eh?
Benissimo.
Sai qual e' il tuo problema amico?
Le tue lauree, non fanno alcuna differenza.
Ne' in questo caso, ne' in nessun altro.
Questo e' il tuo problema, va bene,
perche' hai ottenuto lo stesso 75% di fallimento che ho io
e questo non ti da pace.
No, non farlo.
Non mettere sullo stesso piano quello che facciamo.
Ho visto come lavori, quello che fai.
Ne ho pagato il prezzo e non accadra' di nuovo.
Ne hai pagato il prezzo? Che ti prende amico?
E' una vecchia storia, no?
Un cliente, una volta, scelse me invece che te.
E allora?
Se i tuoi clienti volessero dire
cosi' tanto per te, quanto la tua reputazione stellare...
Ex-tossicodipendente, ex-drogato, una linea diretta con Dio.
Spiegami questo.
Se Dio e' dalla tua parte,
come mai la tua percentuale di successi non e' migliore della mia?
Abbiamo finito?
Perche' non faccio riunioni come questa.
Non e' una vocazione, William.
E' un lavoro.
E un lavoro richiede professionalita'.
Non l'ho picchiato... ma la prossima volta.
Vedi, ragazza?
Questa...
la cosa vera.
Stava per colpirmi, mamma.
Mi avrebbe ucciso, dopo tutto quello che abbiamo fatto.
Oh, Kate, non ti avrebbe fatto del male, se fosse stata in se'.
Mamma, devi rassegnarti.
Questo e' quello che e' Sarah adesso, la droga la possiede.
- Per ora. - No, per sempre.
Se ti arrendi con lei, si'.
E' ancora la mia bambina. E' ancora la mia Sarah.
Quella non era lei. Non era lei, Kate.
Tu lo sai, sai cosa le e' successo.
Mamma, non ha nulla a che vedere con questo.
Sarah non e' sempre stata cosi'.
Nessuno lo e'.
Che cosa e' successo?
Kate, devo sapere i fatti che riguardano tua sorella. Che cosa e' successo?
Lo hai assunto, Kate.
- Devi dirglielo. - No!
Sarah e George erano fidanzati.
Loro pensavano
- di sposarsi. - Stronzate.
Beh, dovrebbe saperlo.
Se vuoi davvero che il signor Banks ti aiuti, allora dovrebbe saperlo.
Una ragazza bella come te non dovrebbe rovinare la sua pelle.
Kate e George sono andati a letto insieme.
Questa e' la conveniente leggenda che dice
che e' questo il motivo per cui mia sorella e' una eroinomane.
Tu eri confusa. George era...
Mamma, ti diro' io cosa era George.
George odiava Sarah.
Sarah aveva scelto la droga, anziche' lui.
Prima che succedesse qualcosa d'altro,
lei aveva gia' fatto quella scelta, va bene?
Si', sono stata a letto con lui.
Vuole dirmi che sono responsabile
del fatto che mia sorella e' una drogata?
Vuol dirmi questo?
No.
Non pretendo di saperlo.
Allora, mamma, volevi che Keith ne facesse un pacco dono?
Kate e' andata a letto con George, percio' Sarah e' diventata una drogata?
Beh, mi dispiace!
Se ti puo' far dormire la notte, allora va benissimo.
Tesoro...
Puo' dirmi dove ho sbagliato?
Perche' io non lo so.
Io non capisco.
Sono tutte e due cosi'...
Le mie figlie son entrambe cosi' infelici.
Mi dica... mi dica cosa posso fare.
Mi dica... posso rimediare, posso...
se mi dice cosa devo fare.
Signora Garber, posso rimediare io.
Non le posso dire che non ha sbagliato.
Mi dispiace.
Siamo gia' stati qui.
A volte, tutto quello che facciamo non basta lo stesso.
Ma abbiamo fatto tutto,
guardato sotto ogni pietra?
Fratello, siamo stati in tutti i buchi del quartiere.
Questa merda si sta diffondendo.
Ovunque siamo stati, c'era gente che la cercava:
la Polvere Blu.
Insomma, costa poco.
Sia, economica, buona, abbondante... e' difficile da battere.
Anche se uccide la gente.
Beh, occupiamoci di Sarah adesso. Non possiamo aiutare tutti.
Sarah Garber ha bisogno di noi.
Allora, niente lavoro, niente auto, niente telefono.
Anche niente famiglia.
L'ex fidanzato non e' stato d'aiuto.
Era felice di essersene andato.
Non vedeva l'ora di mettere giu' il telefono.
Va bene, ecco quello che faremo.
Darnell, ho bisogno di te e voglio...
Aspetta un attimo.
Si'?
Ehi, dolcezza.
Okay, ricevuto.
Grazie, grazie mille. Stammi bene. Ciao.
Un intervento divino.
Era la mia amica, Cleo.
Dice che ha visto una ragazza che assomiglia a Sarah
battere all'angolo di Santa Monica e Las Palmas.
Principiante.
Li e' dove stanno i trans.
Non oggi, piccola.
Ehi, hai cinquanta dollari? Vengo con te.
Sarah, siamo qui per aiutarti.
Salve e benvenuti al Transitions.
Come posso aiutarvi in questa bella giornata?
Taglia con le stronzate. Dov'e'?
In questo momento, so che faresti qualsiasi cosa
per uscire dal tuo corpo.
Anche solo per pochi secondi.
Persino per una frazione di secondo.
Perche' non ha importanza, nulla ha importanza.
Daresti qualsiasi cosa.
Mi dispiace, non so di cosa sta parlando.
Sarah Garber. L'ha presa William. E' un rapimento. L'avevo avvertito.
E la polizia sta arrivando.
Vedi, lo so perche' ci sono passato anch'io.
Conosco quel dolore.
Conosco il bisogno che arriva da qualche posto
oscuro, che non credevi neppure esistesse in te.
E so anche che in questo momento
preferiresti morire subito,
piuttosto che ignorare quel bisogno.
Lei e' qui, so che e' qui.
So come agisce William e questa volta non se la cavera'.
Si accomodi.
Davvero, faccia pure.
Non abbiamo nulla da nascondere.
Oh, e assaggi il caffe'.
Non ci riesco.
Lo so.
Non da sola.
Io ho provato... e' pressoche' impossibile.
Ed e' per questo che siamo qui.
Quindi lascia che ti aiuti Sarah.
Per favore, fatti aiutare.
Non e' finita qui.
Dovunque sia, e' sempre un rapimento.
- Capito? Non importa dove... - Basta!
- l'abbia portata, lo faro' arrestare per... - Basta, per favore!
Basta. Stiamo parlando di mia figlia.
Paula, naturalmente. E' per questo che...
No!
Voglio solo sapere se Sarah sta bene.
Non mi interessa il signor Banks, non mi interessa lei.
E se Sarah...
se lei non e' il suo principale interesse,
allora lei qui e' fuori posto.
E' lei il mio principale interesse.
Allora cominci ad agire di conseguenza!
L'aspettero' fuori.
Sa qualcosa di mia figlia?
So che e' in buone mani.
Ce l'ha lui?
Non qui.
In un posto sicuro.
Tenga.
Pronto?
Non le faccio promesse, signora Garber.
Non le faccio per nessuno.
E certo non per una persona che sta lottando con un demone come questo.
E' qui con noi.
La disintossicheremo
e, se tutto va bene, la convinceremo
a fare delle scelte migliori.
Grazie.
Non mi ringrazi ancora.
Sono rimasto colpito sentendo William
parlare alla ragazza in quella stanza.
Ora lo so.
E' questo che il Signore vuole per me.
E quello che fa per me, Jeannie.
Ma credo anche che Lui ci abbia fatto incontrare.
Quindi e' questo che stai facendo...
come lo chiami?
L'interventista.
Anche se con William, non si fa sempre
nel modo in cui se ne sente parlare.
Quindi mentivi dicendo di lavorare con le auto usate?
No, ho lavorato anche li'.
Sto cercando di fare entrambe le cose.
Sto cercando di fare questo, questa missione, Jeannie.
E nel contempo aver un lavoro regolare, ma...
non sono uno da lavoro regolare.
E non avrei potuto andare avanti senza dirti queste cose.
Tacere mi stava distruggendo.
Darnell, ti rispetto.
Agire cosi'...
davvero, questo e'
esattamente quello che mi aspettavo da un uomo come te.
Tranne...
Tesoro, non so se c'e'...
Jeannie, Jeannie, aspetta...
Fammi finire.
La vita che fai ora...
sinceramente, non credo che ci sia spazio per me.
O per una relazione o per qualsiasi cosa.
No, no, non e' vero.
Sii sincero.
Lo meritiamo entrambi.
Posso fare tutte e due le cose.
Ma io non sono sicura di poterle fare.
Quello di cui penso di avere bisogno,
anche se non aiutera' la gente come fai tu,
e' un tipo da lavoro regolare.
Tu hai iniziato questa cosa,
tu dovresti portarla a termine.
Sarah ora e' in una situazione diversa.
Ha paura.
La paura va bene.
- La paura e' una buona cosa. - E' vero.
Essere onesto per una volta, fare la cosa giusta,
non cambia l'opinione che ho di te.
Continuiamo a non avere nulla in comune.
Ad eccezione di Sarah.
Forse fara' parte di quel fortunato 25% che salviamo.
Forse e' di questo che vuoi mettermi al corrente?
Se lavoro per te, perche' va cosi'?
Perche' io e lui abbiamo la stessa percentuale di successo?
E di sconfitte?
Traduzione: FiLoX, Meredithgrey, Rastaxe, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it